协会简介

《法国华人律师协会简介》

法国华人律师协会(法文全称AVOCATS D’ORIGINE CHINOISE DE FRANCE, 简称ADOC)成立于2011年7月30日,是得到巴黎律师公会承认的非营利性协会(根据1901年颁布的法律设立),其宗旨是:

  • 《在会员间发扬团结互助的精神;
    • 促进会员与国际各界友人之间的信息、观点和意见的交流;
    • 为在法国及其他国家传播法律、经济、政治和管理学科知识做出贡献。》

法国华人律师协会如今拥有超过三十多名成员,汇集了来自中国前后几代的华人、华裔律师。会员们在刑法、家庭法、商法、中国法、移民和外国人法、海商法、知识产权法等不同领域各有专长,协会的创立使得这种专业的多样性能够得到最大的发挥和融合。律师们拥有共同的价值观,在执业过程中践行其誓言 :遵循如下原则履行律师职业《尊严、良知、独立、清廉和人道》。

在中国国际地位的不断提升和中国赴法移民社区崛起这两大时代背景下,法国华人律师协会希望通过具体的行动对这种变化做出积极反应,从法律角度并发挥专业特长,在时代进步的大背景下创造新的发展机遇。

以下摘抄自华人律协宣传手册前言,叙说了协会诞生的美丽故事——

Il était une fois, de jeunes « lettrés », originaires de contrées lointaines d’où le soleil se lève, qui avaient décidé de partir vers la patrie des droits de l’Homme avec le ferme espoir d’y apprendre le droit. Ces jeunes et téméraires « lettrés », animés par l’esprit de justice, en sont devenus les apôtres et les acteurs.

曾几何时,有一批年轻的“学者”,他们来自一个遥远的国度,那太阳升起的地方,他们怀揣着强烈的求知欲望,毅然决定前往那个大陆法系的发源地去学习法律。这些年轻而勇敢无畏的“学者”,被司法精神鼓舞着,如今,他们已经成为宣传、捍卫法律的使者和主力军。

Depuis, vingt ans se sont écoulés, ils comptent aujourd’hui une petite communauté de trentaine de membres, perdus parmi les dizaines de milliers de leurs confrères français. Ils cherchent…, et ils se cherchent…, ils veulent se réunir pour fonder une famille. Ainsi…

至今,二十多年过去了,他们形成了一个拥有三十多位成员的群体,隐身于在他们成千上万的法国同事之间。他们寻找着……他们互相寻找着……他们渴望相聚并团结在一起,共同组成一个大家庭。因此… ..

L’association ADOC est née de la rencontre des idées de plusieurs confrères, épris de l’esprit de la démocratie, et de la liberté, en vue d’exercer la profession d’avocats avec dignité, conscience, indépendance, probité et humanité, et dans le respect des principes fixés par le Barreau de Paris : honneur, loyauté, désintéressement, confraternité, délicatesse, modération et courtoisie, et faisant preuve, à l’égard de leurs mandants, de compétence, de dévouement, de diligence et de prudence.

法国华人律师协会(华人律协)是在几位律师同仁共同创意之下,在如下宗旨和理念的基础上诞生:秉持民主与自由的精神,坚守庄重、诚信、独立、正直和人道主义的态度,遵循巴黎律师公会荣誉、诚信、中立、博爱、高尚、沉稳和谦谨的原则执业。全体律协成员将勤奋、谨慎地对委托人履行律师分内的职责和展现其能力。

Elu par Assemblée Extraordinaire, le 1er président de l’ADOC est élu à l’unanimité le 30 juillet 2011. Il s’agit là d’un événement qui s’inscrira dans l’histoire des avocats ayant pour origine commune le pays de Confucius et Lao-Tseu.

法国华人律师协会的首届理事会由协会选举大会在全体成员一致同意的情形下于2011年7月30日选举产生。这代表着法国华人律师协会成立的这一重大事件将被记入以老子和孔子为共同祖先的华人律师史册中。

【第一届理事会组织表】

法国华人律师协会创立于2011年7月30日,第一次律协选举结果如下:

Est élu président : 会长

Monsieur SUN Henry孙寒光

Sont nommés vice-présidents : 副会长

Monsieur SHI Renlin石仁林

Monsieur QIAO Jing乔京

Est nommé Secrétaire général : 秘书长

Monsieur SUN Tao孙涛

Est nommé Trésorier général : 财务部长

Madame LI Qinglan李晴兰

Est nommée Déléguée de la présidence : 执委会代表

Madame REN Xiaohong任晓红

Est nommée Responsable de la communication : 外联部长

Madame LIU Xin刘欣

En outre le conseil d’administration a désigné Messieurs WANG Zhiyong et WANG Lijie Olivier en qualité de responsables de la Commission de la Défense des Droits.

此外,执委会任命为王志勇先生和王立杰·奥利维尔先生负责维权委员会之事宜。

【第二、三届理事会组织表】

法国华人律师协会

2013年7月25日、

2015年7月24日两次换届选举连任理事会如下:

Est élu le 25 juillet 2013, et réélu le 24 juillet,

Président :选举连任第二、第三届会长:

Monsieur SUN Tao孙涛

Sont nommés vice-présidents : 理事会任命副会长

Monsieur QIAO Jing乔京 ,

Madame REN Xiaohong 任晓红

Est nommé Secrétaire général : 秘书长

Monsieur ZHOU Qiang周强(2013)

LAM Soc林修武(2015

Est nommé Trésorier général : 财务部长

Monsieur WANG Olivier 王立杰(2013)

Madame LI Qinglan李晴兰(2015

Est nommée Président Fondateur : 授予荣誉头衔“创始会长”

Monsieur SUN Henry 孙寒光

Est nommée Conseiller Spécial du Conseil d’Administration : 授予荣誉头衔“特别顾问”

Monsieur SHI Renlin石仁林

Est élu Membres du Conseil d’Administration : 选举产生理事

Madame CHU Xiao Yang朱晓阳

Madame FU-BOURGNE Xiao Lin傅晓麟

Monsieur LIN Yasong林亚松

Monsieur QIAO Jing乔京

Madame REN Xiaohong任晓红

Monsieur SUN Henry孙寒光

Monsieur SUN Tao孙涛

Monsieur WANG Olivier 王立杰

Monsieur ZHOU Qiang 周强

Est nommée Responsable des Commissions Ouvertes:专业委员会负责人

LAM Soc林修武

LI David李世裕

HUANG Philippe

SUN Weimin孙为民

Association des avocats d’origine chinoise de France
contact@adocfrance.org
15 rue beaujon, 75008, Paris France

Association à but non lucratif (Loi du 1er juillet 1901) constituée le 10 octobre 2011
Identification R. N. A. : W751200586